[Hwayugi]
[Lee Seung Gi, Cha Seung Won]
[Oh Yeon Seo, Lee Hong Gi]
Legendado pela Equipe Odisseia Coreana @ Viki
Se você chamar o meu nome quando estiver com dificuldades, assustada ou em perigo,
sempre vou aparecer e te proteger.
Você finalmente apareceu agora, Fada?
Agora, você é a única que pode me chamar fora daqui.
Son Oh Gon, O Grande Sábio, que se iguala aos céus, proteja-me até o final.
Se esquecermos o relacionamento entre mestra e o servo causado pelo Geumganggo, o que somos?
♫Embora seja doloroso, não vou me machucar♫
[Episódio 10]
Eu ouvi o som do sino.
Então entendi errado,
que talvez estivéssemos especialmente destinados um para o outro,
como uma combinação feita no céu.
Então é por isso que você está sonhando coisas ridículas como esta?
Sim. Mas agora eu sei.
Que algo assim
nunca acontecerá.
♫De qualquer modo, eu já decidi♫
♫Embora eu soubesse que seria um adeus♫
♫Por que sou assim♫
Você está recuperando a consciência?
Pode me dizer o que aconteceu?
Vou levar aquela criança com habilidade especial que fez você infeliz.
Aquela livreira...
disse que levaria o meu lado criança.
Oh, então foi isso que aconteceu.
E foi assim que você perdeu suas habilidades como Sam Jang.
- O quê? - Você disse que pediu a ela para tirar o que fazia você ser especial.
Então... ela fez isso para mim de verdade?
Todo o seu poder como Sam Jang
agora foi levado por aquela livreira.
JIn Seon Mi, você agora não é mais Sam Jang.
Agora que você voltou a viver como uma pessoa comum como queria,
não temos motivos para nos vermos novamente.
Agora eu sou uma humana comum?
O destino da Sam Jang agora foi completamente transferido para aquela livreira.
Então o contrato dela com Son Oh Gon também foi transferido para ela?
Provavelmente. Já que a pessoa que fez o contrato
foi a Jin Seon Mi criança, que foi entregue para aquela livreira.
A Jin Seon Mi criança que fez o contrato comigo está dentro de um dos livros aqui em algum lugar.
Então foi assim que você conseguiu me chamar.
Agora, a pessoa que consegue chamar o Grande Sábio sou eu.
Eu sou a nova dona do Geumganggo.
De agora em diante, você me amará.
Que droga.
Não consigo me segurar mais.
A dona do Geumganggo mudou?
O poder de Sam Jang e o contrato foram entregues para ela.
Então naturalmente, o amor do Geumganggo provavelmente também foi transferido, certo?
Eu acho que sim, mas não tem jeito de saber
se o Geumganggo foi ativado pelas habilidades da Sam Jang ou pela humana Jin Seon Mi.
Como poderia ter sido ativado pelas habilidades humanas?
Deve ter sido ativado pelas habilidades dela como Sam Jang, é claro.
Então, a pessoa que Son Oh Gong ama agora...
não é Jin Seon Mi,
mas sim aquela livreira.
Provavelmente é algo que somente Oh Gong sabe.
Parece que você não é a dona do Geumganggo.
Você parece irritantemente bonita para mim, mesmo quando fica me encarando de forma patética,
mas mesmo quando você está sorrindo, não suporto olhar para você.
Quem você pensa que está encarando!
Você não pode me machucar. Eu tenho o contrato.
Mesmo depois de apanhar, você ainda não entendeu?
Eu sou um cara extremamente mau.
Você acha que um cara mau cumpriria fielmente um contrato?
Eu sou tão mau que eles até mesmo colocaram o Geumganggo em mim.
É por isso que você está tentando encontrar o livro para aquela mulher?
E agora? A menos que aquela mulher queira, você não será capaz de encontrá-lo.
Foi ela quem me pediu o favor.
Para tirar a habilidade que a torna infeliz.
Ela finalmente conseguirá viver como um ser humano comum.
Você pensa que ela seria feliz em voltar a ser como ela era?
Não, ela provavelmente não seria feliz.
Bom para ela. De qualquer maneira, eu não estou aqui para reverter isso.
Son Oh Gon, você não veio aqui para encontrar o livro?
Por que eu procuraria por isso?
Esta é uma oportunidade de ouro para quebrar o contrato.
Eu devo deixá-lo bem escondido.
Se você não veio para procurar o livro, por que você me bateu?
Porque você me deixou de mau humor!
A dona do Geunganggo? Que bobagem ridícula.
Existe somente uma dona deste Geumganggo.
Ei, estou te deixando viver ao invés de te matar,
então continue a esconder bem o livro aqui.
E se você me chamar sem uma boa razão, vou te matar.
Eu tirei o poder dela e o contrato.
Mas por que o Geumganggo ainda continua como antes?
Será que os livros com as almas das crianças presas não estão aqui?
Criança, como você saiu do seu livro?
Você falou com o Grande Sábio, mas agora está com seus lábios selados novamente.
Pelo menos você pode vir comigo.
Ela está definitivamente morta.
Por que ela morreu de repente?
Sim.
Eu estou na escadaria do segundo andar do subsolo da emissora. Rápido.
Onde ela foi?
Ela estava mesmo morta, mas então o corpo desapareceu de repente.
Essa mulher...
O que ela é exatamente?
Onde está Bu Ja? Ela não está atendendo ao celular.
Onde vocês dois estão indo? Levem-me junto.
Por que você continua sendo uma peste e me seguindo em todas as minhas atividades agendadas?
Já existe um escândalo sobre nós, então quem vai ligar?
Em breve sairão as notícias do nosso rompimento. Nosso relacionamento esfriou, então não podemos nos encontrar.
Acho que podemos superar esse período.
Vamos para o Mar do Leste? Vou te mostrar os arredores do Palácio do Dragão do Mar.
Você foi expulso da sua casa. Nossa.
Ah, fala sério.
Bu Ja! Bu ja! O que aconteceu com você?
O que está acontecendo com ela?
A zumbi parece estranha.
Joe Pal Gye, Príncipe.
Eu estou me sentindo estranha.
Eu até te alimentei com as esferas de energia, então por que está desse jeito?
Porco, quando a zumbi apodreceu tanto assim? Ela está fedendo.
Minha esposa está cuidando das crianças em nossa casa. Você está bem, CEO?
Eu estou bem.
Nós quase tivemos um acidente ruim em nossas mãos.
Normalmente não sou curioso e não perguntaria, mas...
como você sabia que haveria um incêndio lá e salvou a criança?
É um pouco assustador,
mas eu sinto que você é uma pessoa muito especial.
E-Em todo caso, você fez algo realmente formidável.
Disseram que coisas assim não vão mais acontecer.
E o Secretário Son?
É o trabalho dele proteger você, então onde ele estava naquele momento?
É mesmo, não é?
Ele costumava aparecer mesmo quando eu não o chamava, mas agora ele não está vindo.
Você agora não é mais uma Sam Jang.
Isso é verdade?
Se você não é mais a Sam Jang, você não tem mais nenhum motivo para chamar o Grande Sábio.
Se as suas habilidades especiais desaparecem, não ficarei mais ao seu lado.
Tudo bem para você se isso acontecer?
Mesmo assim, você gostaria que isso acontecesse?
Son Oh Gong.
Ele realmente não está vindo.
Você é bem bonita.
Vim conhecer a pessoa que ganhou o poder da Sam Jang.
Secretaria Ma.
[Contrato]
Por favor, assine o contrato com a Lucifer Entertainment.
Você está aqui para ver o Hyungnim?
Ele não veio quando eu o chamei.
Ele está aqui?
Lá dentro.
Por favor, entre.
Son Oh Gong.
Ei, Jin Seon Mi. Você mudou.
Você soube?
Você se tornou uma humana normal, assim como sempre quis.
Parabéns.
Mas por que está aqui? Você não tem mais motivos para me ver.
Você realmente não virá quando eu lhe chamar?
Sim. Disseram que você transferiu o contrato.
Você não vai mais me proteger?
Não preciso mais lhe proteger.
Você não é mais a Sam Jang, então não será mais perseguida por espíritos malignos.
Então você não tem mais motivos para me chamar, e eu não irei mesmo que você me chame.
Viva bem confortavelmente a sua vida comum.
E o Geumganggo?
Você ainda está usando o Geumganggo.
Você não me ama mais?
É assim que funciona? Bem, você não parece mais bonita para mim.
Isso é um alivio.
Agora eu não preciso lhe ver novamente.
O quê? A dona do Geumganggo não mudou?
Embora a habilidade e o contrato de Sam Jang com Son Oh Gon tenha sido transferido para mim,
o poder do Geumganggo não foi.
Então o Son Oh Gong ainda
é escravo do amor da Jin Seon Mi.
Minha nossa, sinceramente...
Hyungnim, a Jin Seon Min foi embora.
Ok. Ah, eu aguentei bem.
Quase não consegui aguentar até o fim. Tive vontade de agarrá-la e pedir para que não fosse embora.
Você aguentou muito bem.
Se você aproveitar esta oportunidade, vai conseguir se livrar do contrato.
Sim. Eu só preciso reprimir esse amor infeliz.
Mesmo que você consiga esconder isso da Jin Seo Mi,
o que fará em relação ao Ma Wang?
Ele provavelmente ficará dizendo que precisa acumular mais pontos, dificultando a minha partida.
Será difícil fazê-lo desistir.
Vou ter que ser sincero com ele.
A Jin Seon Mi não lhe perguntou nada?
Nada. Ela apenas se virou e foi embora.
Certo.
Ela realmente não deve me amar, nem mesmo um pouco.
E Jin Seon Mi...
Não fale mais sobre ela. Se eu ficar ainda mais magoado, não vou conseguir suportar.
Não direi nada.
Nunca direi... isso.
Você disse que não havia mais motivo para nos vermos. O que veio fazer aqui?
Você assinou um contrato com a nossa empresa.
Não podemos simplesmente acabar com isso.
Você por acaso se encontrou com o Son Oh Gong?
Sim. Como você disse, eu não sou mais a Sam Jang.
Então mesmo que eu o chame, ele não virá.
Ele mesmo disse isso?
E o que ele falou sobre o Geumganggo?
Acho que se tornou inútil agora. Não tem mais nenhum poder.
Ah, é isso?
Eu não sou mais a Sam Jang, nem a dona do Geumganggo.
Então acho que não há mais outra maneira para eu cumprir o contrato com você.
Você será responsabilizada por quebrar o contrato,
então preciso ao menos conseguir algo de você.
Tenho que pagar uma multa por quebra de contrato?
Bem, pode ser. Ou...
fazermos parte de sua vida é uma opção.
Como agora você é humana, precisarei pensar como resolver a parte restante do contrato.
O que acontecerá com o Son Oh Gong?
Son Oh Gong ainda está usando o Geumganggo,
então quer dizer que ele provavelmente está apaixonado por alguém.
Aquela livreira...
é a nova dona do Geumganggo?
Já que ele lhe disse que não te ama mais, então provavelmente...
ele acabou...
se apaixonando por aquela livreira, eu acho?
Por que não disse para ela que ele não ama a livreira?
Por que eu não gosto dela. Realmente não gosto dela.
Por que ela fez as coisas se tornarem um incômodo desse jeito?
Se você não gosta dela, eu deveria matá-la?
Esqueça. Agora ela é uma humana comum, do jeito que ela queria.
Deixe-a viver assim, com alegria.
Então quem exatamente é a dona do Geumganggo ?
Já que apenas o Son Oh Gong sabe,
precisaremos observá-lo cuidadosamente.
Você está aqui.
Ma Wang, o que veio fazer em Sureumdong?
Você não estava em casa.
Uma mala. Está planejando ir a algum lugar?
Sim. Eu tirei isso depois de muito tempo, mas é muito pequena.
Eu queria colocar nela a minha estátua, o meu carro,
o meu banheiro e ir embora, mas talvez seja muito pequena.
Para onde você iria com tudo isso?
Você está indo para longe?
Está frio demais. Eu quero ir para um lugar quente.
E a Sam Jang?
Ela não é mais a Sam Jang, você sabe disso.
Ela não vai mais me chamar.
Eu sei. Mas você ainda está usando o Geumganggo.
Jin Seon Mi, que se tornou uma pessoa comum, viverá feliz.
Ela namorará e se casará também.
Você não quer ver isso acontecer?
Provavelmente não. Porque eu a amo.
Sério? Você ainda a ama, não é?
Você está arrumando as malas porque não vai aguentar ver isso acontecer?
Você é o Grande Sábio.
Ao invés de fazer isso, apenas faça ela voltar a ser Sam Jang de novo.
Se a Jin Seon Mi for a Sam Jang, ela precisará de você e com certeza não conseguirá viver sem você.
Senão, ela morrerá.
Verdade.
Se eu fizer isso, conseguirei fazer com que ela fique ao meu lado
e eu poderei vê-la sempre que sentir falta.
Mas Ma Wang, eu me tornei realmente esquisito.
Por quê?
Apenas quero que ela viva uma viva normal como ela queria.
Mesmo que... isso machuque um pouco o meu coração.
Isso faz algum sentido?
Mesmo quando eu penso que não conseguirei mais vê-la,
sinto como se o meu coração estivesse sendo dilacerado, a ponto de lágrimas saírem.
Mas para que ela seja feliz,
eu prefiro arrumar as minhas malas e partir.
Isso faz sentido?
Acho que isso é estar irritantemente apaixonado por alguém.
Son Oh Gong, você realmente está apaixonado.
Devo lhe emprestar a minha mala?
Até mesmo um ônibus cabe na minha.
Sério?
Até mesmo uma casa deve caber na sua. Devo colocar a minha casa também?
Como assim, sua casa? Metade é minha.
Deixe isso para trás e volte de vez em quando para tomar banho.
E que tal ao invés disso você ir a um lugar quente comigo?
Você já disse "você está aprovado" o suficiente.
Esqueça. Vá sozinho.
Sinceramente.
Para comemorar sua vinda a Sureumdong, vou lhe dar uma garrafa de bebida como presente. Escolha.
Verdade? Isso é tão incomum da sua parte!
Mas você só pode escolher daqui até aqui.
Que esperto. Você é mesmo um bandido.
Então, eu vou escolher...
Não, eu disse para escolher na fileira da frente.
Sempre me fazendo falar duas vezes.
Então escolha para mim.
Então...este é bom.
Você me deu o mais barato.
Ainda assim, eu lhe dei um bom.
Obrigado, seu delinquente.
Realmente.
O General do Inverno não está dormindo, por isso esta noite está realmente fria.
Eu continuo pensando nas almas daquelas pobres crianças, por isso não consigo dormir.
A livreira capturou a Sam Jang como refém, por isso não podemos destruir a livraria.
Por causa disso não podemos salvar as pobres crianças presas nos livros.
Isso acabou se tornando uma dor de cabeça.
Eu poderia apenas levar essa menina perdida que escapou do livro.
A criança não vai me contar como ela escapou do livro.
Ancião Soo Bo Ri, mais do que a livreira que capturou as almas das crianças e colocou dentro dos livros,
os humanos que negligenciam e abusam dos filhos parecem mais espíritos malignos.
É a maldade dos humanos que cria um espírito maligno como a livreira.
A propósito, o que vai acontecer com a Jin Seon Mi e o Son Oh Gong?
A Jin Seon Mi não quer ser a Sam Jang. E o Oh Gong não quer ser um guardião.
Diga para todos esquecerem.
Deixe eles se separarem e que cada um siga o próprio caminho.
Chamam isto de sino de amor.
É um sino que a avisa quando você encontra sua alma gêmea.
♫ Quando te vi ♫
♫ Penso apenas em você ♫
♫ Enquanto eu te amar ♫
♫ Você sente a minha falta? ♫
♫ Mesmo que os meus sentimentos mudem ♫
Se você nunca tivesse aparecido na minha vida,
eu não teria me tornado a Sam Jang.
Estou fazendo as malas. Estou indo.
♫ Podemos voltar ♫
♫ Quando te vi ♫
Mesmo que seus sentimentos sejam falsos, estou grata e feliz por você me amar.
É a verdade.
♫ Sempre atrás de você ♫
Certo. A partir de agora, sou só a Jin Seon Mi comum.
♫ Sempre atrás de você ♫
Isso também não funciona.
Jeo Pal Gye.
Acho que continuo a apodrecer.
Parece que vou apodrecer assim e desaparecer.
Você não desaparecerá. Agora é o meu irmão mais novo.
Não vou permitir. Vou encontrar uma solução para que você melhore de novo.
Jeo Pal Gye, o que estava fazendo aqui?
Você não pode entrar aí de acordo com a sua vontade.
Tem algo muito errado com a Bu Ja. Onde está o Ma Wang?
Mesmo se o Ma Wang vier, não adiantaria.
Por quê?
O poder da Sam Jang foi selado.
O cadáver possuído que acordou com o sangue da Sam Jang logo voltará a ser um cadáver normal.
Se a zumbi voltar a ser um cadáver normal, ela apodrecerá e desaparecerá?
Se passar mais tempo, ela pode se tornar um espírito maligno.
Antes disso, precisamos queimá-la.
Entregue as esferas de energia antes que eu vire essa agência de cabeça para baixo, sua cachorra!
Desista, porco!
Se os poderes da Sam Jang desapareceram, não podemos fazer nada sobre o apodrecimento do cadáver possuído.
Apenas a deixe aqui. O Ma Wang vai queimá-la.
A Bu Ja é meu irmãozinho.
Se precisarmos fazer isso, serei eu quem vai fazê-la desaparecer.
Deixe-me levá-la.
Antes que ela se transforme em um problema, livre-se logo dela.
Não vou contar para o Ma Wang.
Você está bem, porco?
Isso é tudo...
culpa da Sam Jang.
Então este é o prédio onde o dono não ficou por 3 meses
e se mudou por causa de ataques de pânico e pesadelos, certo?
Sim. Este prédio foi mencionado no "Casas Misteriosas"
e no "Ah, Que Susto!" também, como uma das 5 casas mais assombradas do país.
Você também disse da última vez que era muito assustador para dar uma olhada.
Sim. Quero entrar hoje para confirmar uma coisa.
Confirmar o quê?
Se sou uma pessoa normal. Vamos.
Como o que está acontecendo em um lugar assim é normal?
Eu devia me demitir? Estou ficando estressado.
Realmente não vejo nada.
CEO, não há nada, mas a sensação é muito assustadora.
Tem razão. É assustador porque não conseguimos ver nada.
Ah, o vento. O vento! Você não sentiu uma brisa?
Acho que realmente me tornei uma pessoa normal. Não vejo nada.
Mas CEO, você planeja mesmo comprar este prédio?
Lee Han Joo, a partir de agora, por favor, não faça mais negócios com casas assombradas.
Vamos tentar virar a página e transformar a nossa Imobiliária Hanbit em um local para propriedades normais.
Acho que podemos fazer isso agora.
De todas as coisas que eu ouvi, essa notícia é muito bem-vinda.
Eu já empacotei bem o seu carro e sua estátua para que não quebrem.
Também embalei uma geladeira de kimchi com os acompanhamentos que você gosta.
Assim que se mudar, lembre-se de ligá-la.
Olhe com atenção para ver se eu esqueci de alguma coisa.
Tenho certeza que você cuidou de tudo muito bem.
Vejo que o Ma Wang deixou você ir bem facilmente.
Achei que ele fosse incomodá-lo por causa do contrato.
Ma Wang é fraco em relação ao amor.
Falei que eu estava indo embora pela felicidade da Jin Seon Mi e ele acreditou em mim.
O Ma Wang suportou um amor solitário durante 1,000 anos.
Então acho que ele conseguiu entender que foi por amor.
Por isso achar que todos sentem do mesmo jeito que você é perigoso.
Hyungnim, achar que você é completamente diferente de todos também é perigoso.
Então para que você não tenha nenhum arrependimento depois de ir para bem longe,
você devia verificar mais uma vez se esqueceu de alguma coisa,
para que não fique perturbado mais tarde.
Alguma coisa que eu esqueci?
O Son Oh Gong está fazendo as malas.
Ele disse que vai para bem longe.
Para onde?
Para um país quente.
Se ele ficar lá por bons 50 a 60 anos e voltar, você já deverá ter morrido até lá.
Vocês não vão mais se ver de novo.
Ele vai ficar longe por todo esse tempo?
50 a 60 anos para nós é como um piscar de olhos.
Essa é uma piscada extremamente longa.
O contrato com você, que não pode convocar o Son Oh Gong, é inútil agora.
Se me disser só uma coisa, vou destruí-lo para você.
- O quê? - Sobre o Geumganggo,
qual é o método de ativação?
"O método de ativação"? Por quê?
Desistir disso assim é um grande desperdício do Geumganggo.
Achei que ainda poderia ser efetivo se ele fosse reativado.
Se ele for reativado, o Son Oh Gong vai amar aquela mulher?
Sim, isso mesmo.
Precisamos ativá-lo com sucesso para que ele possa amar do mesmo jeito.
É o mais provável.
Como ele pode amar do mesmo jeito?
Até no almoço de segunda, ele disse que me amaria mesmo se o mundo acabasse.
Bem, durante o almoço de segunda, ele estava sob o seu poder, mas agora não está mais.
Eu paguei um preço exorbitante por aquele Geumganggo.
Quantos dias já passaram? Terça, quarta, quinta, sexta...
Você não pode adiar mais.
Mas a livreira é um espírito maligno.
Desde que eu consiga usar o Son Oh Gong para conseguir uns pontos,
não importa para mim qual é a isca no meio disso.
Importa para mim.
Se está curioso, então vá perguntar para aquele patife.
Estou indo.
Devo capturá-la e descobrir através de tortura?
Esquece.
Ela ainda é uma humana que o Son Oh Gong ama.
É melhor ser cuidadosa com ela.
Se ele a ama tanto, é possível que a dona do Geumganggo mude?
Se eu somente soubesse o método de ativação, eu tentaria,
mas ela não me diz.
Ela é muito amiga da Fada do Verão.
Vou tentar descobrir isso por essa abordagem.
[Imobiliária Hanbit]
Precisamos conseguir ativar isso para que ele possa amar exatamente do mesmo jeito.
Definitivamente.
Que seja. Idiota sem convicção...
Son Oh Gong.
Veio por que eu chamei você?
Não vim porque me chamou.
Mesmo que me chame, não consigo mais ouvir você.
Então, por que veio?
Estou aqui porque vou para longe, mas esqueci algo.
O quê?
Uma despedida.
Uma despedida?
Senti que me arrependeria se apenas fosse embora e, provavelmente, ficaria me torturando por causa disso.
Pensei que eu deveria pelo menos ser o primeiro a lhe desejar o melhor, já que passamos um tempo juntos.
Vai para longe?
Sim.
Por quê? Quer me impedir? Quer se agarrar a mim?
Está se apegando a mim?
Não farei isso.
Como esperado. A Jin Seon Mi criança
me disse para não ir embora e me segurou.
Mas vejo que a Jin Seon Mi adulta não tem a mesma atitude.
Você cresceu bem.
Se vai se despedir desse jeito, faça isso na livraria.
Aquela Jin Seon Mi não está mais aqui.
Entendo. Tinha me esquecido.
A pessoa que está na minha frente é a Jin Seon Mi comum, não é?
Son Oh Gong, no meu lugar,
o Geumganggo terá uma nova dona?
Vai fazer por ela o mesmo que fez por mim? É assim que vai ser?
Está me perguntando se eu a amo?
Por quê? Não quer que eu faça isso? Está se apegando a mim?
Esquece.
Este é um período atarefado para nós, funcionários comuns de escritório, então estou cansada.
Quero descansar, então vá embora agora.
Não é de se admirar que esteja cansada.
Por que está andando por aí com essa coisa grudada em você?
O quê?
O quê? Então, agora que se tornou comum, não consegue mais ver os espíritos malignos?
Não é de se admirar.
Se andar por aí com essa coisa grudada em você, vai continuar se sentindo cansada.
Por quê? Está olhando para mim? Para pedir ajuda?
Está se apegando a mim?
Esquece.
Pessoas comuns apenas ignoram o que não conseguem ver e seguem em frente.
Também quero fazer isso. Por favor, vá embora.
Está bem. Tenha uma boa vida.
É hora de me afastar.
- Deslumbrante? - Deslumbrante. É uma palavra que podemos usar
- num parque aquático. - Puxa, isso é difícil.
- Parque aquático? - Sim.
Secretário Son! Achei que tinha se demitido.
Ah, veio se despedir?
Sabe, nunca fomos apresentados de maneira apropriada.
Jonathan Lee.
Bom.
Nunca fomos muito próximos, mas, ainda assim, sinto muito.
Vá em segurança.
Pode nos dar licença?
Jonathan, a pizza vai esfriar. Venha rápido.
Desculpe. Opa.
- Mas é claro. - É mesmo!
Bolinho de arroz apimentado, muito bom!
Han Joo, sei o que é teokbokki, está bem?
O aquecedor está quebrado? Está um pouco frio aqui.
Seon Mi, vai haver uma apresentação musical divertida.
Quer vê-la comigo hoje?
- Você está bem? - Estou.
Ah não.
CEO, vá ver o musical com ele.
Nossa! Uau, francamente, o que está acontecendo com as coisas hoje?
Então devemos ver o musical hoje?
O que está acontecendo? Francamente.
Bom trabalho. Agora, desapareça.
♫ Quando te vi ♫
Com licença.
O que está acontecendo?
♫ Sempre atrás de você ♫
Está me procurando?
♫ Sempre atrás de você ♫
Agora, tem algo a dizer? Diga.
- Uma despedida. Acho que não fiz isso de maneira apropriada. - Uma despedida?
Obrigada por tudo o que fez durante todo esse tempo.
Vá para algum lugar aconchegante e tenha uma boa vida.
Adeus.
Ei, Jin Seon Mi.
Eu fiz tantas coisa por você até agora,
mas tudo o que tem a dizer é "obrigada"?
Meu coração sofreu muito até agora e, ainda assim, você quer que eu "tenha uma boa vida"?
E agora está me dizendo "adeus" sem nem ao menos tentar me impedir uma só vez!
Você sofreu por causa do Geumganggo.
Apesar do amor por você ter acabado, realmente está se sentindo bem em relação a isso?
Era falso, não era?
Também deve ficar feliz agora porque o contrato comigo acabou.
Fale por si mesma.
Agora que se tornou comum como você quis, ao invés de continuar sendo uma Sam Jang, deve estar muito feliz.
Isso mesmo. Eu estou.
Por causa de um certo alguém, me tornei uma pessoa especial e vivi uma vida atormentada.
Agora tudo está mais calmo e estou feliz.
Parabéns por se tornar uma pessoa comum que nunca precisará invocar alguém tão maravilhoso como eu para ajudá-la.
Agora, tenha uma vida feliz comendo teokbokki com todas as outras pessoas comuns como você.
Isso é um conservante que desacelera o processo de apodrecimento de um cadáver.
Realmente não há nenhum remédio para salvar um cadáver possuído que está apodrecendo?
- Procure com todas as suas forças. - Não há nada.
Quando um cadáver possuído começar a apodrecer, não durará mais do que alguns dias mesmo se você usar o conservante.
Quem sabe? Talvez se você capturar um humano vivo e alimentar o corpo com isso.
Ele é realmente um porco veloz.
Aqui, tome isso.
Dizem que, se eu continuar apodrecendo, me tornarei um espírito maligno.
Eu...
Apenas queime o meu corpo, Jeo Pal Gye.
Encontrei uma solução. Você ficará bem agora.
Estou fedendo demais.
Está tudo bem. Ah, isto é um segredo.
O macaco bateu tanto no meu nariz que não consigo sentir o cheiro das coisas muito bem.
É mesmo?
Tome mais duas pílulas de conservante. Aqui.
Quando um cadáver possuído começar a apodrecer, não durará mais do que alguns dias mesmo se você usar o conservante.
Quem sabe? Talvez se você capturar um humano vivo e alimentar o corpo com isso.
Tudo isso é culpa da Sam Jang.
Tenho que fazer com que ela se responsabilize.
O clima está tão agradável hoje.
Ao invés de vermos o musical, deveríamos fazer um passeio?
Deveríamos?
Aquela criança.
Conhece ele?
Soo Jeong.
Aquela livreira não vai aparecer de novo, não é?
Se tem algo para fazer, pode ir.
Não, não há nada que eu possa fazer agora.
Hoje você não trouxe o seu guarda-chuva.
Não preciso mais dele.
Quando era pequena, sempre carregava o seu guarda-chuva.
Mesmo quando não estava chovendo. Sempre.
O meu guarda-chuva não servia para evitar a chuva.
Para mim também, uma vez você me cobriu com ele.
Ei, você...
Não podia ver com os meus próprios olhos,
mas você estava afastando, com muita força, algo muito assustador.
Eu sabia que tinha me ajudado.
Você é a minha heroína.
Você foi realmente incrível.
Eu fui?
Por alguma razão, estou pressentindo que uma chuva que não posso ver
também está caindo naquela criança.
Noona, você consegue ver a minha irmã mais nova, não consegue?
Tenho algo para dizer a ela.
Noona, por favor, me ajude.
Sinto muito, não tenho mais essa habilidade.
Você não está conseguindo dormir e permanece como General do Inverno por causa dela?
Sim, para prevenir que a criança sinta-se desconfortável,
estou protegendo-a continuamente desta forma.
Mas ela não está falando de novo.
Sério? Ela falou antes.
Tenho que cuidar da sorveteria.
Grande Sábio, brinque com ela por um momento, e tente conversar.
Não quero. Por que deveria? Quanto você vai me dar?
Mesmo se me der ₩ 500, não vou brincar com você.
Ah, olhe para você.
Você já conseguiu uma resposta.
Como esperado, ela está no mesmo nível que o seu.
Tenho que cuidar da sorveteria, então, por favor, cuide da criança.
Preciso arrumar as malas... Ei, General do Inverno! Estou ocupado! General do Inverno!
Ei, você acha que vou ter pena de você só porque é um fantasma?
Só vou observar você. Não peça nada.
Já que eu lhe disse como ativar o Geumganggo, tente.
Tentarei.
Agora, assine o contrato com a empresa.
Antes disso, temos que limpar suas más ações.
Vamos libertar todas as almas das crianças dos livros.
E jure que não fará nada disso de novo.
Son Oh Gong, que cometeu pecados maiores do que você,
arrependeu-se enquanto estava comigo, acumulou pontos
e recomeçou sua vida.
Você também pode fazer isso. Acredite em mim.
Não pretendo libertar as crianças.
- O quê? - Elas eram crianças infelizes que sofriam muito.
É tão ruim assim deixar as crianças viverem nos contos de fadas felizes?
Se você capturar e mantiver as almas aqui,
elas nunca poderão reencarnar.
Por que você iria querer que elas nascessem neste mundo infernal de novo?
As crianças estão felizes lá.
A livreira não vai soltar.
Ela é um espírito louco e mau que precisa ser morto, não foi feita para se arrepender.
Parecia que ela se importava com as crianças de seu próprio jeito.
Não seja ridícula.
A lógica daquele espírito louco parecia fazer sentido só porque o mundo é mesmo infernal.
Ah, a melhor opção seria
trazer de volta a Sam Jang original de alguma forma.
Como podemos fazer isso?
De fato.
Se os poderes da Jin Seon como Sam Jang fossem restaurados, então Bu Ja conseguiria viver de novo também.
Bu Ja? O que aconteceu com ela?
Ah, não pude relatar a você.
Desde o momento em que Sam Jang perdeu suas habilidades, o cadáver possuído começou a ter problemas.
Não se preocupe. Jeo Pal Gye disse que cuidaria disso.
- Pal Gye? - Sim.
Mas ele é perigoso...
- E este é para Choi Yoo Jin. - Choi Yoo Jin?
Coloque um coração também.
Sim, sim.
Presidente! Você chegou!
Presidente, PK e eu estamos seguindo um ao outro nas redes sociais agora.
Presidente, eu até peidei com ele (um modo de dizer que você tornou-se próximo da pessoa).
É mesmo?
O que veio fazer aqui?
Estou aqui para buscá-la. Bu Ja disse que sente sua falta.
Ah, você veio aqui com a Bu Ja?
Onde ela está?
Bu Ja está aqui?
Ela está esperando dentro daquela van.
Vou buscar algumas bebidas na máquina de vendas, então entre primeiro.
Sim.
Ma Wang está vindo!
Ma Wang?
Não temos muito tempo. Entre depressa!
O que acha que está fazendo agora?
Não interfira. Ela não é mais a Sam Jang mesmo!
Não há mais motivos para você protegê-la!
- Saia. - Bu Ja precisa devorar uma pessoa para viver!
Seu porco estúpido, isso fará ela se tornar um espírito do mal!
Saia do caminho!
Seu encrenqueiro maldito!
Bu Ja.
Você está bem?
Unni, sinto muito.
Não há nenhuma solução para a Bu Ja?
O sangue da Sam Jang, que providenciava a força para ela viver, desapareceu,
então não há outra solução,
porque aquela livreira selou seus poderes como Sam Jang em um livro.
Quando ela libertará as crianças?
A livreira disse que não planeja libertá-las.
Precisamos nos livrar de um espírito maligno como esse!
Não tenho intenção de fazer isso.
Son Oh Gong protegerá aquela livreira por causa do contrato.
E eu vou elaborar um contrato com a livreira para ganhar pontos.
Sonn Oh Gong vai proteger um espírito maligno?
Eu descobri o método para ativar o Geumganggo sem a sua ajuda.
Nós formamos uma nova equipe agora.
Alguém que está tentando se tornar uma divindade não deveria agir assim!
Como você ousa me repreender?
Não interfira.
Se você se intrometer no negócio dos outros, você pode acabar sendo capturada e devorada.
Você conhece até o triceratops?
Você é mais inteligente do que a filha do corretor de imóveis.
Você foi trancada por aquela livreira, não foi?
Como você saiu?
Se eu disser, o que você vai fazer por mim?
Diga-me o que você quer.
Por favor, proteja meu irmão mais velho.
Por favor, me proteja.
Há muito tempo, uma criança fez um pedido parecido com o seu.
Mas eu a abandonei e fugi porque aquilo era incômodo.
Sou um cara muito mau assim.
Eu me arrependo.
Devo proteger corretamente agora?
Jin Seon Mi está indo se encontrar com a livreira?
Ela precisa.
O único jeito de achar o livro dela é ela mesma ir procurar.
Não as tranquei à força.
Só há um jeito para elas saírem, mas é simples.
Se elas mesmas quiserem sair, elas podem sair a qualquer momento.
Funcionará se Jin Seon Mi quiser sinceramente encontrar ela mesma.
Fiz tudo o que pude para provocá-la.
Agora mesmo, ela deve ter ido se encontrar com a livreira.
Parece que tenho uma convidada.
Estou aqui para encontrar eu mesma.
Então vá em frente e tente.
Jin Seon Mi!
- O que você está fazendo? - Vim aqui procurar meu livro.
Você veio me ajudar, não veio?
- Sim. - Obrigada.
- Pensei que você nunca mais viria me procurar, fiquei muito triste. - Ficou?
Estou feliz por estar aqui. Você é meu agora.
Você acha que vou cair no mesmo truque de novo?
Você está me subestimando.
Achei que eu tinha hipnotizado você enquanto entrava.
Que desperdício.
Estava planejando usar o método de ativação que o Ma Wang me disse.
Ma Wang lhe disse?
Aquele boi linguarudo, como ele descobriu?
Jin Seon Mi, como ela pôde sair por aí dizendo para todo mundo sobre me beijar?
Vocês dois disseram que não queriam encontrar,
mas vocês dois vieram procurar.
Jin Seon Mi está aqui?
Onde ela está?
[Peter Pan]
Ela encontrou o seu próprio livro, mas não conseguiu sair.
[Peter Pan]
Você não pode abrir esse livro.
Somente eu e a pessoa a quem pertence podem abrir.
- Então você os trancou. - Eu lhe disse que eu não os tranquei.
As crianças não querem sair.
Assim como você tentou me hipnotizar antes,
você atraiu as almas daquelas crianças aqui e as trancou.
Abra.
E não as atraí e nem as tranquei!
Você não sabe o quanto eu amo as crianças.
Não fale bobagens.
Colecionar crianças lamentáveis como se elas fossem Pokémom chama-se amar? Você é algum tipo de espírito demoníaco otaku?
Você tem ideia do tipo de vida lamentável que elas viviam?
Para elas, viver neste mundo era um inferno.
Eu salvei aquelas crianças!
Uma criança que escapou e fugiu daqui me pediu para fazer um favor para ela.
Ela me pediu para proteger o irmão mais velho, para ele não ser capturado aqui.
Salvar uma pessoa é protegê-la para que ela consiga viver.
Você é só um monstro que rouba a oportunidade da pessoa viver.
E aquela criança conseguiu sair daquele livro porque ela percebeu que você é um monstro.
- Não sou um monstro. - Isso é exatamente o seu maior problema.
Você não sabe o que é.
Você é um demônio que coleciona a miséria das crianças e vive delas.
Não. Eu...eu não sou um espírito demoníaco mau.
Eu amo aquelas crianças!
[Peter Pan]
Volte.
Você se divertiu muito aqui?
Mesmo assim, vamos juntas.
Foi triste e solitário, mas sobrevivemos bem, não foi?
E mesmo que seja muito tarde, aquela fada vigarista veio nos proteger.
Então, não vamos mais ficar assustadas.
Vamos.
Son Oh Gong.
Você voltou.
Voltei porque eu quis.
Desculpe-me, Jin Seon Mi.
Está tudo bem agora.
Por que você está aí? Está frio. Você comeu?
Deve ter passado frio.
Primeiro vamos comer. Vamos.
Queria que eu pudesse também ser levado para onde a minha irmã foi.
Se ela ouvir você falando essas coisas, vai ficar triste.
O irmão mais velho dela precisa viver bem.
Ahjussi vai te ajudar.
Não posso mentir para você dizendo que farei tudo para você como uma mãe ou um pai fariam.
Mas, no mínimo, para que você viva forte e saudável,
os adultos vão te ajudar.
Não chore, está tudo bem. Não chore. Não chore.
Está tudo bem. Não chore.
Está tudo bem.
Sam Jang voltou!
Ela voltou!
Sam Jang... Sam Jang v-v-v-v-voltou!
Sam Jang v-v-voltou!
Quero ter certeza que eu definitivamente retornei como Sam Jang.
Devo tentar sangrar para chamar espíritos do mal?
Não faça isso, não faça. Estou cansado!
Fiquei cansado depois de lidar com aquela livreira.
Nossa, havia tantos livros, fiquei com tontura.
Quase fui hipnotizado para ativar o Geumganggo.
Ativar?
Então realmente era possível a dona do Geumganggo mudar?
Você duvidava disso? Ficou preocupada? Sentiu-se apegada?
Isso... me deixou um pouco chateada.
Claro que sim. Afinal das contas, é seu.
Por que precisou fingir que estava perfeitamente bem, deixando-me de mau humor?
A única dona do meu Geumganggo é você, Jin Seon Mi.
Isso mesmo. Son Oh Gong, a única pessoa que pode te chamar sou eu.
Verdade.
Vamos! Estou tonto por causa desses livros todos.
Não precisamos reativar o Geumganggo?
Huh?
Desta vez, definitivamente não é uma desgraça.
Legendado pela Equipe Odisseia Coreana @ Viki
Ativado.
♫ Quando foi ♫
♫ Nem me lembro quando começou ♫
Isso não será o suficiente para ativá-lo.
♫ Mesmo que você tenha se aproximado de mim ♫
♫ Que impediu que eu dormisse ♫
♫ Seu coração que afundou ♫
♫ e desistiu ♫
♫ Seu sorriso alegre só de olhar para mim ♫
♫ Eu poderia sentir apenas uma vez ♫
♫ Se eu pudesse apagá-lo ♫
♫ Se eu pudesse apenas deixar passar ♫
♫ Os dias em que você esperou por mim com dificuldade ♫
♫ Vou, com certeza, te manter longe da solidão ♫
♫ Um dia, como um milagre ♫
♫ Mesmo que você passe por mim, posso lhe reconhecer ♫
♫ Você sabe que é a única para mim ♫
♫ Eu, que sempre esteve atrasado, peço desculpas ♫
♫ Perdoe-me por não ser capaz de protegê-la ♫
♫ Você, que me chamava durante os dias difíceis ♫